Gece Anahtarlı Gündüz // Pablo Neruda

Sabahleyin saat dokuz
tepeden tırnağa berrak bir gün,
mavili beyazlı çizgiler,
yeni yıkanıp giyilmiş
bir kadın gömleği gibi kusursuz.

Bütün unutulmuş lifleri
odunun, minik yosunların,
böceklerin ayacıkları,
solgun, gezgin tüyler,
çamlardan düşen çiviler,
hepsi bildiği gibi parıldıyor,
bir yıldız kokusu var dünyada.

Ama gelir şimdi postacı
serpiştirip müthiş mektupları,
haşin borçları hatırlatan,
ölümü bildiren mektupları,
hapse giren kardeşi,
dahası, biri tuzak kurar bize
örümcek işleriyle,
derken, bir gazete gelir önümüze
ölüm kadar siyah beyaz
ağlar bütün haberler.

Dünyanın ve hıçkırıkların haritası!

Bir gazete ıslanır her gece
ve yanar her sabah
savaşları, hüzünleriyle,
ah, acılı coğrafya!

Buruşur kırık ikindi
uçup gider kullanılmış bir kâğıt gibi,
sokaklardan sokaklara,
pisler üstüne başıboş köpekler,
peşlerini bırakmaz çöpçüler,
korkunç bir tat ekler
tavuk bağırsakları, dışkılar
meçhul ayakkabılar
bir denk gibidir eski gün:
kirli kâğıttan, kırık camdan,
dışarı atılıp uyuyuncaya kadar
kenar mahallelerde.

Gelir gece kadehiyle
örülmüş yıldızların,
boğar rüyalarıyla insanları,
toplar onları kilerinde,
dünya yıkanır bir kez daha,
bir kez daha geri gelir ay,
silkeler eldivenlerini karanlık
başlarken çalışmaya kökler.

Doğar bir başka gün.

Pablo Neruda - Kuruntular Kitabı - Çeviri: Erdal Alova

oldukça güzel bir şiir arşivi için:
gelin canlar / http://zeynepnazan.wordpress.com/

Ateşli Sabır // Pablo Neruda

ağır ağır ölür alışkanlığının kölesi olanlar, her gün aynı yoldan yürüyenler, yürüyüş biçimini hiç değiştirmeyenler, giysilerinin rengini değiştirmeye yeltenmeyenler, tanımadıklarıyla konuşmayanlar.

ağır ağır ölür tutkudan ve duygulanımdan kaçanlar, beyaz üzerinde siyahı tercih edenler, gözleri ışıldatan ve esnemeyi gülümseyişe çeviren ve yanlışlıklarla duygulanımların karşısında onarılmış yüreği küt küt attıran bir demet duygu yerine “i” harflerinin üzerine nokta koymayı yeğleyenler.

ağır ağır ölür işlerinde ve sevdalarında mutsuz olup da bu durumu tersine çevirmeyenler, bir düşü gerçekleştirmek adına kesinlik yerine belirsizliğe kalkışmayanlar, hayatlarında bir kez bile mantıklı bir öğüde aldırış etmeyenler.

ağır ağır ölür yolculuğa çıkmayanlar, okumayanlar, müzik dinlemeyenler, gönlünde incelik barındırmayanlar.

ağır ağır ölür özsaygılarını ağır ağır yok edenler, kendilerine yardım edilmesine izin vermeyenler, ne kadar şanssız oldukları ve sürekli yağan yağmur hakkında bütün hayatlarınca yakınanlar, daha bir işe koyulmadan o işten el çekenler, bilmedikleri şeyler hakkında soru sormayanlar, bildikleri şeyler hakkındaki soruları yanıtlamayanlar.

deneyelim ve kaçınalım küçük dozdaki ölümlerden, anımsayalım her zaman: yaşıyor olmak yalnızca nefes alıp vermekten çok daha büyük bir çabayı gerektirir.

yalnızca ateşli bir sabır ulaştırır bizi muhteşem bir mutluluğun kapısına.

pablo neruda

İyi Geceler // Pablo Neruda

"Sırf biri iyi geceler demediği için iyi geçmeyen geceler vardır."

P. N.

Gizli Şeyler // Pablo Neruda

seni bir gül, değerli bir taş ya da
ateşin yaraladığı karanfil gibi sevmiyorum aslında
sevilmesi gereken gizli şeyler gibi seviyorum seni
gölge ve ruh arasında.....

Pablo Neruda