Düşümde Dudakların // Vitezslav Nezval

 

dağınık giden iki küçük balık dudakların
iki çakmak taşı ve bir sünger
bir baharat öğütücü
iki şeref nişanı
anılarımı tutuşturduğum iki kömür koru dudakların
bir kocaman et yiyen çiçek
bir horoz ibiği çiçeği
sabahleyin meyveli ekmek
bir kanayan mantar dudakların
bir arı kovanı yazda
karmaşık bir monogram dudakların
kırmızıya boyanmış bir kayık dudakların

bir şekerlik dudakların
içinden heykeller çıkmış bir gelincik tarlası hem de
bir altından çıkrık
deniz yatağı ayda bir krater
bir inci kutusu dudakların
gizli son arzu
bir ateşlenmiş roket
bir beklenen bahar
ay kararması dudakların
güneş kararması
Venüs ve dünya kararması
düşümde dilimlediğin makasla

Vitezslav Nezval
Çeviri : Mehmet Bardakçı