Sevgili
Kırmızı bir gül ya da saten bir kalp değil.
Bir soğan veriyorum sana.
Kahverengi kağıda sarılı bir ay o.
Aydınlık vaat eder
Aşkın dikkatlice soyunması gibi
Bu noktada,
Gözyaşlarıyla kör edecek
Bir aşık gibi.
Yansımanı da,
flu bir acı fotoğrafına çevirecek.
Doğruyu söylemeye çalışıyorum.
Güzel bir manzara ya da renkli bir dünya çizmeye değil
Sana bir soğan veriyorum,
Ateşli öpücüğü kalacak dudaklarında,
Sahiplenen ve sadık,
Biz gibi,
Biz olduğumuz sürece.
Al haydi.
Platin halkaları daralıp alyans olur,
İstersen.
Ölümcül.
Kokusu sinecek parmaklarına,
Bıçağına.
Carol Ann Duffy
Çeviri : Mehmet Bardakçı
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
ula sen yormazsın şimdi kendini., yor/ula.. .).)