Özgürlük // Adrienne Cecile Rich
Özgürlük
Zincirlenmiş ayak bilekleri
madenleşmiş ve sarılmış gibi
bir aynayı yükseltip tutup
öldürücü ruj, göz kalemi
o
bir ünlü, bir star ışığı
delici bakışlı yok edici
Fransız devriminin
insan seli, eski şarap tadı
Paris komününün
çevrilirken kaybolmuş
kötü kitabeleri
Adrienne Cecile Rich
Çeviri : Mehmet Bardakçı
şair hakkında Mehmet Bardakçının Şiirle ile aktardığı bir kaç önemli bilgi:
YanıtlaSilAdrienne Cecile Rich (16 Mayıs 1929 – 27 Mart 2012)Amerikalı feminist şair ve deneme yazarı.
20. yüzyılın ikinci yarısının en çok okunan ve etkili şairlerinden biri olarak adlandırılmaktadır.
Doktor bir baba ile piyanist bir annenin kızı olarak dünyaya gelmiştir. Babasının kitaplığından, Matthew Arnold, William Blake, Thomas Carlyle, John Keats gibi yazarları okurken başlayan, edebiyata ve özellikle de şiire olan ilgisi; babasının Rich’i yazmaya teşvik etmesiyle daha da artmıştır. 1951’de Radcliffe Üniversitesi’nden mezun olduğunda ilk şiiri kitabı (A Change of World) yayınlanmış olan Rich, kariyeri boyunca elde ettiği sayısız ödüllerin ilkini, Yale Genç Şairler Ödülü’nü bu kitapla almıştır. 1953’te Harvardlı bir iktisatçı Alfred Conrad’la evlendikten iki yıl sonra ikinci şiir kitabı The Diamond Cutters’ı yayımlanmıştır. Şair, Özellikle de üç erkek çocuk sahibi olduğu yıllara denk gelen bir dönemde, şiirlerinde kadınların toplumdaki yeri, ırkçılık ve Vietnam savaşı gibi tartışmalı konuları işlemeye yönelmiştir. Yalnızca şiirde değil, düz yazıda da pek çok ürünler vermiştir.
Commonwealth Writers, Bollingen, Lenore Marshall, Ruth Lily Poetry ve daha nice ödüllere sahip olan Rich, 1997 yılında Amerikan hükümeti tarafından kendisine verilmek istenen National Medal of Arts ödülünü almayı reddetmiştir.
*
*